熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。解释
因为这样理解后，释义句的重心落在了“岩中的泉水在震响”这个表示结果的分句上，“栗深林兮惊层巅”的就是这“震响”了。
个人认为此句应理解为：岩泉震动的声音若雷鸣一般，像熊在咆哮，龙在吼叫。
熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。翻译：熊在怒吼，龙在长鸣，岩中的泉水在震响，使深林战栗，使高耸而重叠的山峰震惊。云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。
用来表现李白进入朝廷后初期受到重用之时对朝廷的依赖好感。而“忽已暝”三字表示他已经陷入其中，眼睛已经被迷惑看不见真正的事实。然后忽然间“熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。”表示他已经开始得罪权贵，失宠。
梦游天姥吟留别当中的重点句子翻译。。。
1、天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城 天姥山高耸入云，连着天际，横向天外.山势高峻超过五岳，盖过赤城山.天台一万八千丈，对此欲倒东南倾。
2、我想根据这(传说)，梦游一趟越地(的天姥山)，梦中，一个夜晚飞渡过月光映照下的镜湖。湖上的月光映照着我的身影，送我到剡溪。诗人谢灵运游天姥山时住宿的地方此刻还存在，清澈的溪流水波荡漾，山中的猿猴叫声极为凄清。
3、梦游天姥吟留别一句原文一句翻译如下：海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求；越人语天姥，云霞明灭或可睹。天姥连天向天横，势拔五岳掩赤城。天姥山高耸入云，连着天际，横向天外；山势高峻超过五岳，遮掩过赤城山。
4、翻译：我梦游天姥山，遥望天上的仙境，碧波万顷，云雾缭绕。月光照耀着千峰万岭，山林间仿佛有神灵出没。身临其中，仿佛听到了天鸡高唱，泉水潺潺。神仙们乘坐着风、云、雷、电，冉冉而去，千姿百态，洋洋大观。
熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊屋巅?意思
1、熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。翻译：熊在怒吼，龙在长鸣，岩中的泉水在震响，使深林战栗，使高耸而重叠的山峰震惊。云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。
2、暮色中熊咆龙吟，震响于山谷之间，深林为之战栗，层巅为之惊动。不止有生命的熊与龙以吟、咆表示情感，就连层巅、深林也能战栗、惊动，烟、水、青云都满含阴郁，与诗人的情感，协成一体，形成统一的氛围。
3、用来表现李白进入朝廷后初期受到重用之时对朝廷的依赖好感。而“忽已暝”三字表示他已经陷入其中，眼睛已经被迷惑看不见真正的事实。然后忽然间“熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。”表示他已经开始得罪权贵，失宠。
...迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉,栗深林兮惊层巅。
千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。列缺霹雳，丘峦崩摧。洞天石扉，訇然中开。青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。
千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。翻译：无数山岩重叠，山道曲折，盘旋变化不定。迷恋着花，依倚着石，不觉天色很快就暗了下来。熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。
翻译诗词是一件较为个人化的事情，只要大致意思符合即可：作者在曲折的路上徘徊，在欣赏花儿时靠在石头上睡着了。突然一声像熊咆龙吟般的声音从深林中穿过直达山巅。
千岩万转路不定，迷花倚石忽已暝。熊咆龙吟殷岩泉，栗深林兮惊层巅。云青青兮欲雨，水澹澹兮生烟。 列缺霹雳，丘峦崩摧。洞天石扉，訇然中开。青冥浩荡不见底，日月照耀金银台。 霓为衣兮风为马，云之君兮纷纷而来下。
